Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rārangi

1. (verb) (-hia,-tia) to list, arrange, itemise.

Rārangitia ngā kupu kei raro iho nei i raro i te whakaupoko e tika ana (Te Māhuri Pukapuka Tātaki 2004:54). / List the words below under the appropriate heading.

Show example

Hide example

Synonyms: whakarārangi, tūtira, honga, tītaha, whakaraupapa, whakatūtira


2. (verb) (-hia,-tia) to line up.

E tāwhirowhiro ana ngā rau o ngā pūrere kapohau e rārangi mai ana i te pae maunga (PK 2008:910). / The blades of the wind turbines lined up along the mountain range are spinning.

Show example

Hide example

Synonyms: tūtira, raina


3. (noun) line, rank, row, queue, list, catalogue.

Me haina i runga i te rārangi iraira (Ng 1993:111). / You must sign on the dotted line.

Show example

Hide example

Synonyms: tūtira, kōhangohango, tūnga, nui, io, kapa, tawhā, aho, ripa, papanga, raina, tararau, tatauranga, whakanehenehe, hoe


4. (noun) clause, section.

Ki tāku titiro he rārangi tika te rārangi toru o te Pire nei (RT 2013:63). / In my opinion the third clause of this Bill is correct.

Show example

Hide example

Synonyms: tūāporo, kaupeka, tekihana, wāhi, tekiona, wāhanga, wehenga, whiti, taha, pīhi, tūtanga


5. (noun) line (maths).

Ko te rārangi te ara kei waenganui i ētahi pūwāhi e rua. He torotika ētahi rārangi, he kōpikopiko ētahi. He ahu-tahi te rārangi, ka taea tōna roa te ine, engari karekau he whānuitanga o te rārangi (TRP 2010:221). / A line is the pathway between two points. Lines can be straight or curved. A line is one dimensional, its length can be measured but it has no width (TRP 2010:221).

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00