Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taha

1. (verb) to pass by.

Kua taha ngā rā i hao ai i te ika o te moana, o te wai māori (TP 1/1/1901:6). / The days have passed to net the fish of the ocean and fresh water.

Show example

Hide example

Synonyms: tīpoka, pahika, hiemi, hihipa, hemo, hipa, whakatataha, tāhapa, tohipa, kopa, kape, whakatipi, numi, pahemo, pahure, paneke, whakahipa, whakataha


2. (noun) side, margin, edge, bank (of a river), beside.

Ka ahiahi ka kite rāua i tētahi tohorā, ko te upoko i mā, e mānu haere ana i te taha o tō rāua poti, mōhio tonu ake rāua he raiti wēra (TP 10/1902:10). / When it was evening they saw a whale and its head was white and it was floating along beside their boat, so they knew that it was a right whale.

Show example

Hide example

Synonyms: tahataha, tapa, paenga, taitapa


3. (noun) part, portion, section.

Kātahi ka kōwhakina tētehi wāhi o tōna kōhatu kiripaka - ko tētehi taha i mahue atu i Moehau (JPS 1893:224). / He then broke off a portion of his flint-stone - the other portion was left at Moehau.

Show example

Hide example

Synonyms: tūtanga, hea, pīhi, maramara, tiri, kōwai, wae, kōwaewae, kaupeka, kōwae, wāhi, moka, kōihi, wāhanga, wawae, tūāporo, tekihana, tekiona, wehenga, whiti, rārangi

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00