Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taha

1. (verb) to pass by.

Kua taha ngā rā i hao ai i te ika o te moana, o te wai māori (TP 1/1/1901:6). / The days have passed to net the fish of the ocean and fresh water.

Show example

Hide example

Synonyms: hihipa, hemo, hipa, whakatataha, pahure, pahemo, numi, tāhapa, tohipa, kopa, kape, whakatipi, paneke, whakahipa, whakataha, tīpoka, pahika, hiemi


2. (noun) side, margin, edge, bank (of a river), beside.

Ka ahiahi ka kite rāua i tētahi tohorā, ko te upoko i mā, e mānu haere ana i te taha o tō rāua poti, mōhio tonu ake rāua he raiti wēra (TP 10/1902:10). / When it was evening they saw a whale and its head was white and it was floating along beside their boat, so they knew that it was a right whale.

Show example

Hide example

Synonyms: tahataha, taitapa, tapa, whaitua, tāhapa, paenga, tapa


3. (noun) part, portion, section.

Kātahi ka kōwhakina tētehi wāhi o tōna kōhatu kiripaka - ko tētehi taha i mahue atu i Moehau (JPS 1893:224). / He then broke off a portion of his flint-stone - the other portion was left at Moehau.

Show example

Hide example

Synonyms: pīhi, maramara, tiri, tūtanga, hea, wae, kōwaewae, kaupeka, kōwae, wāhi, moka, kōihi, wāhanga, wawae, kōwai, tūāporo, tekihana, tekiona, wehenga, whiti, rārangi

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00