Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kape

1. (transitive verb) (-a) to pass by, leave out, exempt.

Ka whaimana te Kāwana i roto i tōna Kaunihera ki te kape i tētahi whenua Māori ki waho i ngā tikanga o tēnei Ture (RT 2013:23). / The Governor in his Council has the authority to exempt a particular piece of Māori land from the provisions of this Act.

Show example

Hide example

Synonyms: tohipa, tāhapa, numi, pahemo, pahure, paneke, whakahipa, whakataha, taha, tīpoka, pahika, hiemi, hihipa, hemo, hipa, whakatataha, whakatipi, kopa


2. (transitive verb) (-a) to reject, refuse.

He pirau kai mā te arero e kape (NP 2001:109). / Rotten food will be rejected by the tongue. (A whakataukī saying that eventually evil will be rejected.)

Show example

Hide example

Synonyms: kapurangi, para, whakahoe, whakakāhore, whakapeka, whakanau, whakatoitoi, hawa, huru, ota, whakapekapeka, tohetohe, tohe, opa, whakarere, whakareretanga, ākiri, parahako


3. (transitive verb) (-a) to move with the point of a stick, hook out, rake out, separate out.

Ka wera ngā kōhatu, ka kapea mai ngā ngārehu, ka taona atu ngā rīwai iti nei, 12 te nui (TTR 1994:148). / When the stones were hot, the embers were raked out, and 12 small potatoes were cooked.

Show example

Hide example

Synonyms: kōmiri, kopana


4. (noun) stick for moving or stirring.

Kimihia mai he kape hei kōrorirori i te peita nei (PK 2008:209). / Look for a stick to stir this paint.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00