Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tāhapa

1. (verb) to pass by.

Kua tāhapa kē te kaipuke (W 1971:358). / The ship has already passed by.

Show example

Hide example

Synonyms: tohipa, numi, pahemo, pahure, paneke, whakahipa, whakataha, whakatipi, tīpoka, pahika, hiemi, hihipa, hemo, hipa, whakatataha, taha, kape, kopa


2. (verb) to go awry, vary, differ.

He maha ngā wāhi e tāhapa ana (M 2004:327). / There are many parts that differ.

Show example

Hide example


3. (modifier) differing, contradictory, conflicting.

I tāia anō taua waiata ki te pukapuka a McGregor “Maori Songs”, p. 57, engari he maha ngā wāhi tāhapa o tērā (M 2004:120). / This song was also published in McGregor's book, “Maori Songs,” p. 57, but there were many differing parts in that text.

Show example

Hide example


4. (noun) ambuscade, ambush.

Whakatakotoria he tāhapa (W 1971:358). / Lay down an ambush.

Show example

Hide example


5. (noun) side.

Kia manawa nui! Ākuanei, whakarongo mai; e tae kia hokowhitu hei matua-iwi, kia hokorima ki tētehi tāhapa ki tētehi tāhapa o te ara, engari kia ngaro, kia hokorima ki tētehi taha o te ara, kia ngaro, me tuku mai mā te matua-iwi e huaki, hei reira ngā tāhapa ka huaki (JPS 1894:16). / Be stout-hearted. Listen to me, 140 men shall constitute the main body for the attack, 100 shall remain concealed on one side of the track and 100 on the other side. The main body shall attack the monster first, then the flanks will attack.

Show example

Hide example

Synonyms: whaitua, taha, tapa

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00