Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakakāhore

1. (verb) (-ngia,-tia) to refuse, deny, negate, abolish, annul, object, annihilate.

E kore tēnā kōrero e taea te whakakāhore (W 197184). / That statement can not be denied.

Show example

Hide example

Synonyms: whakakorekore, whakakore, whākorekore, kape, para, whakahoe, whakapeka, hawa, whakanau, huru, ota, whakapekapeka, kapurangi, rawa, whakatoitoi, takunetanga, ahanoa, mea, tarawene, tohe, tohetohe, taonga


2. (verb) to turn into a negative sentence, negate (grammar).

Hei whakamaumahara noa ake, kei te hē te 'Ehara au he (kupuingoa)' hei whakakāhore i te 'He (kupuingoa) au.' Me huri rawa te 'he' kia 'i te', pēnei nā: He kōtiro au. Ehara au i te kōtiro (HJ 2012:71). / As a strong reminder, 'Ehara au he (noun)' is incorrect to negate 'He (noun) au.' The 'he' must be changed to 'i te', for example: He kōtiro au. Ehara au i te kōtiro.

Show example

Hide example


3. (modifier) disagreeing, dissenting, opposing.

Tēnā anō tētahi uepū whakaae; tētahi uepū whakakāhore (W 1971:465). / There is a group in agreement and a group that disagrees.

Show example

Hide example

Synonyms: tāwari, tautētete, tauwhāinga, ātete, whakatete, mautohe

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00