Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ātete

1. (verb) (-hia,-ngia,-tia) to oppose, resist, treat roughly, afront.

Nā ngā mahi ātete ā-tinana i ngā kairūri i roto i Te Urewera, i tau ai te mōrearea ki runga i ngā take whenua (TTR 1994:11). / In the Urewera physical resistance to the surveyors engendered a sense of alarm over the land issues.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatete, tātā, tautētete, , tāwari


2. (modifier) resistant, anti, opposing, unwilling.

Kua kitea mai ōna tāngata whakauaua, ōna tāngata ātete i ā tātou kaupapa reo Māori (HM 4/1994:11). / His reluctant and resistant people to our Māori language cause had been revealed.

Show example

Hide example

Synonyms: turi, tautētete, tauwhāinga, whakakāhore, whakatete, mautohe, tāwari


3. (noun) resistance.

Ko te take i whakakaokao ai he haere ki te āwhina i te ātete a Waikato i ngā hōia a te kāwanatanga e urutomo ana i tō rātau rohe (TTR 1994:152). / The reason that they gathered together was to go to assist Waikato's resistance against government forces invading their territory.

Show example

Hide example

Synonyms: parenga, ātetenga

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00