Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mautohe

1. (verb) (-a,-tia) to oppose persistently, protest, take a stand against, take issue with, continually oppose.

I mautohetia ngā whenua i Pari-ā-rua me Te Awakairangi (TTR 1990:302). / The land at Porirua and the Hutt Valley was continually disputed.

Show example

Hide example

Synonyms: tohetohe, kupu whakahē, porotēhi, porotēhe, tohe


2. (modifier) protesting, opposing.

Kei roto te hanga tautoko e pakipaki ana, e umere ana, kei waho te hanga mautohe e kaioraora ana (PK 2008:73). / The supporters were inside clapping and applauding, while outside the protestors were acting menacingly.

Show example

Hide example

Synonyms: tautohe, whakatete, whakakāhore, ātete, tāwari, tauwhāinga, tautētete


3. (noun) protest, objection, disapproval, complaint.

He kaha te mautohe a Te Mete ki te tāke kurī i utaina e ngā kaunihera ā-rohe i te tekau tau atu i 1890 (TTR 1994:95). / Te Mete was strongly opposed to the dog tax imposed by county councils in the 1890s.

Show example

Hide example

Synonyms: tarawene, tohe, nawe, whakatoitoi, whakaepaepa, kupu whakahē

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00