Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakaepaepa

1. (verb) (-hia,-ina,-ngia) to object to, hinder.

Ēngari, tērā ētahi wāhanga huanga kore ki te Māori nāna i tino whakaepaepa (TTR 1994:78). / But there were some clauses of no benefit to Māori that he objected to strongly.

Show example

Hide example

Synonyms: whakahē, whakahēhē


2. (verb) (-tia) to conciliate, pacify, appease, placate.

Riro ana taku poaka hei whakaepaepa mō te tohunga (W 1971:28). / My pig was taken to appease the tohunga.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaratarata, whakamahuru, whakamārie, whakamāriri, whakamāhaki, whakamāria, whakamārire, whakangehe, whakarata, whakarangimārie


3. (modifier) be indulged, pampered, made much of.

Engari tērā anō ētahi pakeke mau mokopuna i ō rātou taha ki ngā marae, ā rātou mokopuna whakaepaepa (TTTT 2006:44). / But there were some mature people who took grandchildren, their indulged grandchildren, with them to the marae.

Show example

Hide example


4. (noun) objection.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00