Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakamahuru

1. (verb) (-a,-tia) to pacify, calm down.

He wahine tere ki te wera, he tere anō hoki ki te whakamahuru; he wahine pūkorero, he hāngai anō hoki ki te kōrero; he wā ka tīhāhā, he wā anō ka whakamōwai (TTR 1990:14). / A woman who became hot and bothered quickly but also quickly calmed down; articulate and forthright, she would be roaring with rage one moment and all smiles and contrition the next.

Show example

Hide example

Synonyms: whakarangimārie, whakamārie, whakamāriri, whakamāhaki, whakamāria, whakamārire, whakaepaepa, whakangehe, whakarata


2. (verb) (-a,-tia) to let down gently, lower.

Ka puta ki waho ka whakamahurutia te tūroro e te tangata ora, ā ka tau ki raro (W 1971:165). / When they emerged the healthy man gently let down the patient and sat down.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaheke, iho, whakararo


3. (noun) relaxant, calmer, sleep and anti-anxiety medication.

Kai ai ia i ana pire, ana whakamahuru, ia rā, ia rā, kia kore ai e tākaha. / He takes his pills, his calmers, each day so that he won't be violent.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00