Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakamahuru

1. (verb) (-a,-tia) to pacify, calm down.

He wahine tere ki te wera, he tere anō hoki ki te whakamahuru; he wahine pūkorero, he hāngai anō hoki ki te kōrero; he wā ka tīhāhā, he wā anō ka whakamōwai (TTR 1990:14). / A woman who became hot and bothered quickly but also quickly calmed down; articulate and forthright, she would be roaring with rage one moment and all smiles and contrition the next.

Show example

Hide example

Synonyms: whakarangimārie, whakamārie, whakamāriri, whakamāhaki, whakamāria, whakamārire, whakaepaepa, whakangehe, whakarata


2. (verb) (-a,-tia) to let down gently, lower.

Ka puta ki waho ka whakamahurutia te tūroro e te tangata ora, ā ka tau ki raro (W 1971:165). / When they emerged the healthy man gently let down the patient and sat down.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaheke, iho, whakararo


3. (noun) relaxant, calmer, sleep and anti-anxiety medication.

Kai ai ia i ana pire, ana whakamahuru, ia rā, ia rā, kia kore ai e tākaha. / He takes his pills, his calmers, each day so that he won't be violent.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00