Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakarata

1. (verb) (-tia) to pacify, tame, subdue, appease, make amenable, make responsive, control.

He roa te wā i whakarata ai a Kāpene Kuki i ngā Māori o Tūranga o Uawa, ā ka rata (TP 1/1911:5). / Captain Cook spent a long time placating the Māori of the Gisborne and Tolaga Bay areas before they were friendly.

Show example

Hide example

Synonyms: whakararata, whakaratarata, whakamāriri, whakamāhaki, whakamāria, whakamārire, whakaepaepa, whakangehe, whakamārie, whakamahuru, whakarangimārie


2. (noun) dummy, pacifier, soother.

E ngote ana te pēpi i tana whakarata. / The baby is sucking on his dummy.

Show example

Hide example


3. (modifier) taming, subduing, pacifying, breaking in.

Ka tukua te taika ki waho, ka haere atu te tangata whakarata, ka kuhua tōna māhunga ki roto i te māngai o te taika, ngaua ana, riro ana tētahi taha o te kanohi (HTK 21/1/1894:2). / When the tiger was let out the tamer went and put his head into the tiger's mouth, and it bit him taking one side of his face.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaratarata, whakararata


4. (noun) placation, pacification, taming, subduing, pacifying, breaking in, domestication.

Ko te mea tuatahi māna, ko te whakarata i ngā hōia a te Karauna (TTR 1990:354). / The first task for him to do was the placation of the Government's troops.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaratarata, whakararata, whakamauru

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00