Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakararata

1. (verb) (-tia) to tame, subdue, make amenable, make responsive, control.

Hei ētahi wā ka whakapuakina e te tangata i muri i ana kōrero tapu tētahi whakataukī, tētahi kōrero paki rānei māna hei whakatau i te iwi, i te hunga e noho ana i reira hei whakararata, hei unu mai i te tapu o ana kōrero (Wh4 2004:117). / Sometimes after his formal words the man will utter a whakataukī, or a joke, perhaps to settle the people sitting there, to make them amenable and to remove the tapu of what he has said.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaratarata, whakarata


2. (modifier) taming, subduing, pacifying, breaking in.

Ka puta te pānui whakararata a Kerei (TTR 1990:8). / Grey's pardon notice was issued.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaratarata, whakarata


3. (noun) placation, pacification, taming, subduing, pacifying, breaking in, domestication.

Ko tētahi o ngā tini mea whakamīharo o roto i ēnei rā, koia tēnei, ko te whakararata hōiho (TKP 15/11/1858:2). / One of the many amazing things these days is the breaking in of horses.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaratarata, whakarata, whakamauru

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00