Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakararata

1. (verb) (-tia) to tame, subdue, make amenable, make responsive, control.

Hei ētahi wā ka whakapuakina e te tangata i muri i ana kōrero tapu tētahi whakataukī, tētahi kōrero paki rānei māna hei whakatau i te iwi, i te hunga e noho ana i reira hei whakararata, hei unu mai i te tapu o ana kōrero (Wh4 2004:117). / Sometimes after his formal words the man will utter a whakataukī, or a joke, perhaps to settle the people sitting there, to make them amenable and to remove the tapu of what he has said.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaratarata, whakarata


2. (modifier) taming, subduing, pacifying, breaking in.

Ka puta te pānui whakararata a Kerei (TTR 1990:8). / Grey's pardon notice was issued.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaratarata, whakarata


3. (noun) placation, pacification, taming, subduing, pacifying, breaking in, domestication.

Ko tētahi o ngā tini mea whakamīharo o roto i ēnei rā, koia tēnei, ko te whakararata hōiho (TKP 15/11/1858:2). / One of the many amazing things these days is the breaking in of horses.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaratarata, whakarata, whakamauru

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00