Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakaratarata

1. (verb) to tame, subdue, make amenable, make responsive, control, placate, reduce tension.

Ko Ngāti Hauā me Waikato e hiahia ana ki te whakaratarata atu ki te kāwanatanga (TTR 1990:310). / Ngāti Hauā and Waikato wanted to reduce tensions with the government.

Show example

Hide example

Synonyms: whakararata, whakarata, whakarangimārie, whakamārie, whakaepaepa


2. (modifier) tame, docile, compliant.

He tangata hauora, he wairua whakaratarata; he hihiko rawa atu ia mō te ako ki te tuhituhi kōrero (TTR 1990:25). / He was a lively person with a friendly disposition and very interested in learning to write.

Show example

Hide example


3. (noun) placation, pacification, taming, subduing, pacifying, breaking in, domestication, mediation.

Nā runga i ngā whakaratarata a Robert Graham i te marama o Hune, ka whakatūria te Komiti Nui o Rotorua hei kimi rongoā mō ngā whenua e raruraru ana (TTR 1990:159). / Because of the mediation of Robert Graham in June, the Great Committee of Rotorua was set up to seek solutions to land disputes.

Show example

Hide example

Synonyms: takawaenga, whakararata, whakarata, whakamauru

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00