Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tautohe

1. (verb) (-a,-tia) to contend, argue, persist, haggle, contest, quarrel.

I tautohe hoki a Tamatea mā ki tētahi tangata, ko Ruakerepeti te ingoa, kia riro i a rāua a Rangaunu (JPS 1924:223). / Tamatea and his companion had a dispute with a man, named Ruakerepeti, because they wished to own Rangaunu.

Show example

Hide example

Synonyms: tautohetohe, tautotohe, hotahota, hohota, takakawe, whaiwhairoroa, tohetohe, tohe, kowhete, kairiri, kekeri, whakanihoniho, taukaikai, ngangare, paka, tatau, tatauranga, kākari, taute, whakatete, whawhai, wāwau, whakanehenehe, korokīkī, kōhetehete, kōwhetewhete, rīriri, whāinga, whewhei, taungaungau, kekeritanga, tītaitai kōwhatu, pākani, ngangau, kohete, tarahae, riri, tauwhāinga, taututetute, totohe


2. (modifier) of protest, protesting, contesting.

Kāre anō a Tūmate kia tau noa ki Te Ūpoko-o-te-Ika, ka tae atu tētehi reta tautohe ki te Pirimia a Tarapīpipi Taingākawa Tāmehana Te Waharoa, te kaiwhakawahi kīngi tuatoru (TTR 1998:95). / Tūmate had not yet arrived in Wellington when a letter of protest reached the prime minister. It was by Tarapīpipi Taingākawa Tāmehana Te Waharoa, the third kingmaker.

Show example

Hide example

Synonyms: mautohe


3. (noun) dispute, quarrel, argument, disagreement.

I te tau 1848, i ngā tautohe whenua a Ngāti Whakaue rāua ko Tūhourangi, ka inoia e ia kia tau te rangimārie (TTR 1990:10). / In 1848 he pleaded for peace between Ngāti Whakaue and Tūhourangi over land disputes.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00