Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

totohe

1. (verb) (tohea) to argue, quarrel, squabble, contend, contest.

I te tau 1844, ka totohe a Te Rangiuia kia rua utunga a Baker mō wētahi papa rākau (TTR 1990:293). / In 1844 Te Rangiuia insisted on Baker paying him twice for some timber.

Show example

Hide example


2. (noun) dispute, argument, quarrel.

I whakamatea rāua e Te Māhurehure o Waimā i tētahi totohe ā rātou (TTR 1990:116). / They were killed by the Te Māhurehure hapū of Waimā in a dispute.

Show example

Hide example

Synonyms: pākani, ngangau, kohete, tarahae, riri, tauwhāinga, tautohe, taututetute, kowhete, kairiri, kekeri, whakanihoniho, tautotohe, taukaikai, ngangare, paka, tatau, tatauranga, kākari, taute, whakatete, whawhai, wāwau, whakanehenehe, korokīkī, kōhetehete, kōwhetewhete, rīriri, whāinga, whewhei, taungaungau, kekeritanga, tītaitai kōwhatu, tautohetohe


3. (noun) persistence.

Ko taku ritenga e hoatu ana mō tēnei kupu mō 'mahi', ko te mau tūmārō o te whakaaro ki te mahi, ko te mau tūmārō o te mahi me te totohe ki te mahi (TTT 1/2/1925:179). / The definition that I provide for this word 'work' is perseverance in attitude to work, determination in work and persistence in doing the task.

Show example

Hide example

Synonyms: urupū, pūnoke, pūtohe, mau tūmārō, pāuaua, tohe, ngana, pukutohe, pūkeke, whakapūmau, tohetohe

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00