Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

totohe

1. (verb) (tohea) to argue, quarrel, squabble, contend, contest.

I te tau 1844, ka totohe a Te Rangiuia kia rua utunga a Baker mō wētahi papa rākau (TTR 1990:293). / In 1844 Te Rangiuia insisted on Baker paying him twice for some timber.

Show example

Hide example


2. (noun) dispute, argument, quarrel.

I whakamatea rāua e Te Māhurehure o Waimā i tētahi totohe ā rātou (TTR 1990:116). / They were killed by the Te Māhurehure hapū of Waimā in a dispute.

Show example

Hide example

Synonyms: pākani, ngangau, kohete, tarahae, riri, tauwhāinga, tautohe, taututetute, kowhete, kairiri, kekeri, whakanihoniho, tautotohe, taukaikai, ngangare, paka, tatau, tatauranga, kākari, taute, whakatete, whawhai, wāwau, whakanehenehe, korokīkī, kōhetehete, kōwhetewhete, rīriri, whāinga, whewhei, taungaungau, kekeritanga, tītaitai kōwhatu, tautohetohe


3. (noun) persistence.

Ko taku ritenga e hoatu ana mō tēnei kupu mō 'mahi', ko te mau tūmārō o te whakaaro ki te mahi, ko te mau tūmārō o te mahi me te totohe ki te mahi (TTT 1/2/1925:179). / The definition that I provide for this word 'work' is perseverance in attitude to work, determination in work and persistence in doing the task.

Show example

Hide example

Synonyms: urupū, pūnoke, pūtohe, mau tūmārō, pāuaua, tohe, ngana, pukutohe, pūkeke, whakapūmau, tohetohe

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00