Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taute

1. (verb) (-a,-tia) to tend, look after, nurture.

E tino mihi ana a roto i a au ki tēnei āhua, inā hoki e noho tonu ai tō tātou reo Māori ki te ao mārama nei, me mātua kauawhi, me mātua taute e tātou katoa (HM 2/1994:4). / Within myself I really compliment this aspect, because for our Māori language to survive in this world it must be embraced and nurtured by us all.

Show example

Hide example

Synonyms: whāngai, ahu, tieki, penapena, poipoi, tūpore, tiaki, pena


2. (verb) to consider, ponder, think about, contemplate, deliberate about, reflect on.

Kia āta taute mārire (W 1971:404). / Think carefully.

Show example

Hide example

Synonyms: huritao, whakaaroaro, hurihuri, whaiwhakaaro


3. (noun) quarrel, disturbance, fight, altercation, fracas, affray, skirmish, strife.

I muri iho i te mutunga o tā rātou taute i runga i tā rātou pā tahuri, ka tīkina e Rangitāne ka patua e rātou a Tama-i-waho ki Mangatarata (JPS 1906:63). / After the end of the fracas on their captured pā, Rangitāne killed Tama-i-waho at Mangatarata.

Show example

Hide example

Synonyms: kekeri, whakanihoniho, tautotohe, taukaikai, ngangare, paka, tatau, tatauranga, kākari, whakatete, whawhai, wāwau, whakanehenehe, korokīkī, kōhetehete, kōwhetewhete, rīriri, whāinga, taungaungau, kekeritanga, tītaitai kōwhatu, tautohetohe, whewhei, pākani, ngangau, kohete, tarahae, riri, tauwhāinga, tautohe, taututetute, totohe, kowhete, kairiri

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00