Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taute

1. (verb) (-a,-tia) to tend, look after, nurture.

E tino mihi ana a roto i a au ki tēnei āhua, inā hoki e noho tonu ai tō tātou reo Māori ki te ao mārama nei, me mātua kauawhi, me mātua taute e tātou katoa (HM 2/1994:4). / Within myself I really compliment this aspect, because for our Māori language to survive in this world it must be embraced and nurtured by us all.

Show example

Hide example

Synonyms: whāngai, ahu, tieki, penapena, poipoi, tūpore, tiaki, pena


2. (verb) to consider, ponder, think about, contemplate, deliberate about, reflect on.

Kia āta taute mārire (W 1971:404). / Think carefully.

Show example

Hide example

Synonyms: huritao, whakaaroaro, hurihuri, whaiwhakaaro


3. (noun) quarrel, disturbance, fight, altercation, fracas, affray, skirmish, strife.

I muri iho i te mutunga o tā rātou taute i runga i tā rātou pā tahuri, ka tīkina e Rangitāne ka patua e rātou a Tama-i-waho ki Mangatarata (JPS 1906:63). / After the end of the fracas on their captured pā, Rangitāne killed Tama-i-waho at Mangatarata.

Show example

Hide example

Synonyms: kekeri, whakanihoniho, tautotohe, taukaikai, ngangare, paka, tatau, tatauranga, kākari, whakatete, whawhai, wāwau, whakanehenehe, korokīkī, kōhetehete, kōwhetewhete, rīriri, whāinga, taungaungau, kekeritanga, tītaitai kōwhatu, tautohetohe, whewhei, pākani, ngangau, kohete, tarahae, riri, tauwhāinga, tautohe, taututetute, totohe, kowhete, kairiri

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00