Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tarahae

1. (verb) to quarrel, bicker.

Kua roa rātou e tarahae ana; te āhua nei e kore tēnei take e tatū wawe (PK 2008:862). / They have been bickering for a long time and it would seem that this matter will not be settled in a hurry.

Show example

Hide example

Synonyms: paka, tatau, tatauranga, kākari, taute, whakatete, whawhai, wāwau, whakanehenehe, korokīkī, kōhetehete, kōwhetewhete, rīriri, whāinga, taungaungau, kekeritanga, tītaitai kōwhatu, tautohetohe, whewhei, pākani, ngangau, kohete, riri, tauwhāinga, tautohe, taututetute, totohe, kowhete, kairiri, kekeri, whakanihoniho, tautotohe, taukaikai, ngangare


2. (modifier) jealous, envious, resentful.

Nā, he hē tēnei mehemea ka tupu ake te ngākau tarahae, te mauāhara, hei tauwehe i ngā iwi e rua, i te Pākehā, i te Māori (MM.TKM 14/7/1860:11). / Now, this is wrong if jealousy and hatred develops to divide the two peoples, Pākehā and Māori.

Show example

Hide example

Synonyms: mānatunatu, whakamauāhara, taruhae, harawene, pūhaehae, pukā, tūāhae, wene, hae


3. (noun) envy, jealousy.

Ko tā rātou he titiro mai ki a tātou me te tarahae mai anō ki ngā āhuatanga e taea ana e tātou (HM 2/1989:3). / All they can do is observe us with envy for the things we are achieving.

Show example

Hide example

Synonyms: pūāhaehae, wene, hae, harawene, pūhaehae, tūāhae, taruhae

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00