Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pukā

1. (intransitive verb) to be eager, impatient, jealous.

Hei ētahi wā, ka noho ko ngā wāhine hei whakaohooho i ngā wairua o ngā tāne kia pukā, kia nguha, kia whawhai mō te whenua, mō tētahi atu take rānei (Te Ara 2012). / Sometimes women exhorted men to act, to fight fiercely and to fight for land, or for some other cause.

Show example

Hide example

Synonyms: taruhae, pūhaehae, tūāhae, tarahae, wene, hae, harawene


2. (intransitive verb) to be overheated, out of breath, exhausted - due to exertion or emotion such as anger, fear, etc.

Ka pukā taku manawa i te pikinga ki te tihi o te puke. / I was out of breath from climbing to the top of the hill.

Show example

Hide example

Synonyms: tūngāngā, hēmanawa, pau [te] hau, hē te manawa, ngaengae, naenae


3. (modifier) eager, impatient, pationate.

He tangata tino pukā nei a Te Putu, ū tonu te mahi, he tino tūpato ki ngā mokamoka, whai hoki kia tino tika tonu āna mahi katoa (TTR 1998:86). / Kelly was intensely passionate person, dedicated and meticulous about detail and a perfectionist in everything he did.

Show example

Hide example


4. (modifier) spongy, porous, honeycombed (of wood, etc.).

Waiho au kia pōaha ana, he rimu pukā, kei te ākau (M 2004:90). / Let me remain empty, like the porous seaweed on the shore.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00