Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tautotohe

1. (verb) (-a,-tia) to contend one with another, argue, disagree, persist, debate, haggle, quarrel.


2. (modifier) in dispute, arguing, quarreling, disagreeing.

He iti te mana whakawā hei tuku ki ngā komiti Māori o ngā wā kāinga, nō te mea, hei tā Timi Kara, e āhua noho ana aua wāhi hei huihuinga mō te hunga tautotohe, me te hunga nanakia (TTR 1994:11). / Even local Māori committees only had limited judicial powers, because, in James Carroll's view, they became places for people in dispute and shifty people.

Show example

Hide example

Synonyms: whewhei


3. (noun) dispute, argument, quarrel, disagreement.

Māku e whakatau tā kōrua tautotohe (TP 5/1904:11). / I will settle your dispute.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00