Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mānatunatu

1. (stative) be anxious, worrying, brooding, resentful.

Kia ahatia, e noho mānatunatu tonu ana ngā kaiārahi o te Kīngitanga ki ngā tātai māpere a te kāwanatanga ki a rātou o te whānau me te iwi o Te Rata (TTR 1996:228). / Despite this, the leaders of the King Movement remained resentful of the government's conscription tactics against Te Rata's family and people.

Show example

Hide example

Synonyms: taruhae, tarahae, whakamauāhara


2. (noun) concern, anxiety, worry, apprehension, unease, disquiet.

Inā i whērā katoa ngā iwi i kaha nei te ngaro o te reo arā kē noa atu te ora mai, ā, kua kore i kaha te pā mai o te mānakanaka, o te mānatunatu kei kore e ora ā kō tonu ake nei (HM 3/1997). / If all the tribes that were losing the language had done that it would have been saved long ago and the anxiety that it would not survive into the future would not have been so great.

Show example

Hide example

See also mānakanaka

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00