Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whanganga

1. (verb) (-tia) to measure with the arms extended.

Tēnā, whangangatia te rākau nei, e hia pakihiwi? (W 1971:488). / Well, measure this tree with the arms extended. How many 'pakihiwi' is it?

Show example

Hide example

Synonyms: whanga


2. (noun) span, measurement made with the arms extended, roughly equivalent to a fathom (6 ft or 1.8 m).

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 114;)

Ko te tiketike o ngā pakitara kia kotahi te whanganga; ko te whānui kia kotahi te whanganga me te tuke ringa, ka mutu (JPS 1929:258). / The height of the walls was one fathom; the width was one fathom and the length of the forearm from one elbow to the fingers of the other extended arm.

Show example

Hide example

Synonyms: aronui

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00