Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

aronui

1. (verb) to be agreeable, take notice of.

Kātahi ka aronui mai te kāwana me ngā Pākehā ki a Te Puni (TTR 1990:254). / Then the governor and the Pākehā took notice of Te Puni.

Show example

Hide example


2. (noun) inclination, desire.

Kāhore aku aronui ki te mahi (W 1971:17). / I have no inclination to work.

Show example

Hide example


3. (noun) to focus on.

E kite ana au he tamaiti koe e aronui ana ki ngā taonga o ō tīpuna (JPS 1926:156). / I can see that you are a child focusing on the treasures of your ancestors.
Kei te kaha te aronui o te iwi Pākehā ki tēnei take i te mea kei te kitea ake kei te whakangaro haere ngā ngahere o Nui Tīreni (TTT 1/9/1922:6). / The Pākehā people are strongly focused on this matter because it has been seen that the New Zealand's forests are gradually being destroyed.

Show example

Hide example


4. (noun) armspan, measurement made with the arms extended roughly equivalent to a fathom (i.e. 6 ft or 1.8 m) - traditional measurement.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 113-114;)

Kotahi te aronui me te tuke (JPS 1926:156). / One aronui (armspan) and a tuke (elbow to fingertips).

Show example

Hide example

See also mārō

Synonyms: whanganga


5. (noun) finely woven cloak - with tāniko borders on three sides, with the widest border at the bottom.

Ka kākahu a Te Angiangi i ōna kākahu pai, he aronui, he paepaeroa (JPS 1913:62). / Te Angiangi put on his fine cloaks, an aronui (cloak with tāniko borders on three sides, with the widest border at the bottom) and a paepaeroa (cloak with narrow tāniko borders on three sides).

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00