Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ngutu

1. (noun) lip.

Tāia ana ngā ngutu, ā ka kitea ka horotea, ka tāruatia (W 1971:62). / The lips were tattooed and when it was seen that it had faded it was done again.

Show example

Hide example

Synonyms: niao


2. (noun) beak, bill - usually in the plural.

Kāore e kitea he kākā nui ake i te kākāpō o Aotearoa. He kaha tonu ōna ngutu, ā, he pewa te āhua, pērā tonu i te katoa o ngā momo kākā (HM 4/1998:4). / There is no larger parrot than the kākāpō of New Zealand. Its beak is quite strong and it is curved, just like all parrot species.

Show example

Hide example


3. (noun) entrance (of a cave, river, etc.), river mouth.

Mehemea e kapi ana a waho o te ngutu, kōkiritia tonutia ki waenganui tonu o te matua, engari kia inaki tonu te rere o ngā toa hāpai rākau ki mua (JPS 1919:86). / If outside the entrance is closely guarded, attack right at the middle of the army, but rush as a tightly packed group of warriors with weapons raised in front.

Show example

Hide example

Synonyms: koniu, pūaha, pūao, pūwaha, pūau, ngutuawa


4. (noun) muzzle (of a gun).

He mea amo te pū a Te Awheroa, ko te ngutu o te pū i hurihia ki muri ki a Hāre Ngaika e haere ana i muri i a ia (TWMNT 10/12/1873:182). / Te Awheroa carried his gun on his shoulder with the muzzle turned towards Hāre Ngaika, who was walking behind him.

Show example

Hide example

Synonyms: māngai


5. (noun) rim (of a container), mouthpiece (of a calabash or musical instrument).

Ka taha te patu i tōna angaanga, ka pakaru ko te tahā, mau mai i a ia ko te ngutu anake o te tahā rā (NM 1938:78). / The weapon passed by his skull, breaking the calabash, leaving him holding only the mouthpiece of the calabash.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00