Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tokorau

1. (verb) to separate, divorce.

Ka tokorau te tokorua nei i te 29 o Noema 1922 (TTR 1998:124). / The couple were divorced on 29 November 1922.

Show example

Hide example

Synonyms: nahenahe, kōwaewae, kōwae, māhiti, roherohe, tauwehe, tauārai, tohi, toritori, momotu, motu, motuhake, wae, wehewehe, wehe, whakatāuke, whakawehewehe, tiriwā, īheuheu, tīwae, tūhāhā, heu, ihi, tuakoi, wawae, whakawehe, kōwai, whakapirara, tāuke, tāwae, tāwaewae, totohi, tūtahi

wehe

1. (verb) (-a) to separate, divide, detach, log off (computer).

Ka wehe te moana i taua wā tonu, ngā wai ki mauī, ki katau (HP 1991:122). / At that very moment the sea separated, the water went to the left and to the right.

Show example

Hide example

Synonyms: takiputa, whakawehe, kōwai, whakapirara, tāuke, tāwae, tāwaewae, totohi, tūtahi, nahenahe, kōwaewae, kōwae, tokorau, māhiti, roherohe, tauwehe, tauārai, tohi, toritori, momotu, motu, motuhake, wae, wehewehe, whakatāuke, whakawehewehe, tiriwā, īheuheu, tīwae, tūhāhā, heu, ihi, tuakoi, wawae


2. (verb) (-a) to leave, depart.

Ka eke nei pea ōna tau ki te 18, ka wehe atu ia ki Ingarangi kia āta akona kia tohunga ki ngā mahi puoro (TTR 2000:63). / Around the age of 18 she departed for England to study music professionally.

Show example

Hide example

Synonyms: toe, maiki, maunu, wehewehe, whakangā, waiho iho, tuku, awaiho


3. (verb) (-a) to transpose.

Ka wehea ngā whetū o te ahiahi mō te ata, o te ata mō te ahiahi (NM 1928:61). / The stars of the evening were transposed with those of the morning.

Show example

Hide example


4. (verb) (-a) to reserve, subdivide, set aside.

Ko te whakatau a te Kōti me wehe kē ētahi atu whenua hei whakaea i ngā tikanga katoa o te pukapuka hoko (RT 2013:102). / The decision of the Court was that some other land should be set aside to fulfil all the conditions of the deed of sale.

Show example

Hide example

Synonyms: tāpui, tūrāhui, whakaputunga, rāhui, toe, whenua rāhui, whakakawhena, whakatapu, haumi, porowhita, taunaha, motuhake, tahi, whakatārewa, tīkape, tauira, tārewa


5. (stative) be separated (marital status), divorced.

Kore rawa rāua i noho tahi i muri atu, ā, nō te tau 1900, ka tono a Mākereti ki te ture kia wehe rāua (TTR 1996:120). / They were never reunited and, in 1900, Mākereti petitioned that they be divorced.

Show example

Hide example

toko

1. (verb) (-na) to support with a pole, prop up, propel with a pole.

Ahakoa mau haere tonu a Meri Mangakāhia ki ngā tōrangapū Māori me te toko anō i tōna iwi, kāore he kōrero i tua atu i rongohia mō āna mahi mō te Kotahitanga (TTR 1994:54). / Although Meri Mangakāhia continued to be active in Māori politics and support of her people, nothing further is written about her participation in the Kotahitanga movement.

Show example

Hide example

Synonyms: tītoko, tauteka, tokotoko, whakatete, tautoko


2. (verb) (-na) to divorce, separate (husband and wife) by a rite involving karakia.


3. (noun) rod, pole, stilt.

Kātahi ka titiro ki ngā toko o te tūāhu (NM 1928:64). / Then they looked at the rods of the tūāhu.

Show example

Hide example

Synonyms: matire, tiripou, turupou, tumutumu, tumu, pōra, poupou, pou, koteo, tōpito o te ao, pōhi, turuturu, tīrou, tokotoko

ongaonga

1. a fine dog's-tooth pattern in wood carving.


2. (intransitive verb) tingle as in the ears. It is probably in this sense that it occurs in the divorce ritual.


3. sandfly.


4. hoheria populnea, a tree; so called from t he fancied resemblance of its leaves to those of the nettle.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00