Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tārewa

1. (verb) (-tia) to raise up, lift, suspend, hang.

Ka kī te ture, kaua hei patu tangata. Ki te patu tangata, ka tārewatia (TTT 1/12/1923:7). / The law says do not kill someone. If you kill someone, you will be hanged.

Show example

Hide example


2. (verb) to be hanging, dangling.

Te Tāepa-o-te-rangi: Ko te wāhi i tārewa iho ai te rangi ki te pae (M 2006:340). / The Edge-of-the-heavens: The part of the heavens hanging over the horizon (M 2006:341).

Show example

Hide example


3. (verb) to be unresolved, unsettled, undecided, unfinished, inconclusive, set aside, unpaid.

Ko te wāhi e tārewa ana ko ngā roto kei waenganui i ngā whenua, ko ngā parumoana, arā ko ngā whenua e pā ana ki ngā moana, e ngaromia ana e te tai pari. Ki te Māori he whenua ēnei nōna (TTT 1/8/1922:13). / The part still unresolved relates to lakes within the land and the seabed, that is the land associated with the sea which is covered by the high tide. To the Māori this land belongs to them.

Show example

Hide example


4. (verb) to be deferred, delayed, set aside, lapsed.

Ko te tikanga kē o tana kōrero, kia tutuki rawa ki te wāhi e whakaaetia mai ai te Kotahitanga. Heoi, tārewa noa ana tēnā take (TTR 1994:54). / She appears to have meant, they had succeeded in achieving recognition for the Kotahitanga parliament. That matter then lapsed.

Show example

Hide example

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00