Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatārewa

1. (verb) (-tia) to raise up.


2. (verb) (-tia) to hang, dangle, suspend.

Ka mate tōna hoariri, ka horea te kiri o te anganga, ka whakatārewatia ki te tātua (TWM 4/7/1867:2). / When his enemy is killed, he strips off the scalp and hangs it from his belt.

Show example

Hide example


3. (verb) (-tia) to suspend, postpone, defer, adjourn, delay, set aside.

Ko ngā kōrero mō ngā mahi whakatipu hipi a Ngāti Porou me whakatārewa kia watea ai au ki te kohikohi, ki te whakakaupapa i ngā kōrero (TTT 1/11/1930:2182). / The account about Ngāti Porou's sheep raising must be deferred until I am free to collect and and organise the information.

Show example

Hide example

Synonyms: tinaku, hiki, tārewa, taunaha, motuhake, tahi, wehe, tāpui, tīkape, tauira


4. (modifier) suspension, suspending, hanging.

I kahakina ngā piriti whakatārewa, me ngā maioro oneone e te wai, pakaru kino ana tōna huakanga ki runga ki ngā whare, karapotapota ana ngā mea katoa i tōna ara (TWMNT 21/9/1875:210). / The suspension bridges and embankments were carried away by the water, and it rushed into the houses smashing them, levelling everything in its path.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00