Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tinaku

1. (verb) (-hia,-tia,-a) to delay, hinder, stall, defer, postpone.

Kāti tō tinaku i te haere o ngā mahi - kei kore noa e oti i te wā kua whakaritea (PK 2008:929). / Stop delaying the progress of the work - or it won't be completed on schedule.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatārewa, hiki


2. (verb) to germinate, sprout, conceive.

Ki te mea ka taka te kākano ki te wāhi e tika ana ka tinaku, ā, ka pihi ake he tipu hou. / If a seed falls in the right place it will germinate and a new seedling will sprout up.

Show example

Hide example


3. (noun) tubers for planting, seed potato, cultivation ground, garden.

Me kōkō aku tinaku (W 1971:121). / My tubers should be planted.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00