Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tāpui

1. (verb) (-a,-tia) to set aside, reserve, book, earmark.

Kāore i ārikarika te hākari i tāpuia e Ngāti Wheke o Rāpaki mā tō rātou minita (TTR 1994:156). / Ngāti Wheke of Rāpaki gifted a generous reserve for their minister.

Show example

Hide example

See also whenua tāpui

Synonyms: tārewa, tauira, tīkape, whakatārewa, tahi, motuhake, taunaha, whakakawhena, tūrāhui, whakaputunga, wehe, whenua rāhui, rāhui, toe, porowhita, haumi, whakatapu


2. (modifier) reserved, set aside.

I muri iho i tēnei tohatohanga ihupuku o ngā whenua tāpui o Te Waipounamu, ka kihirua ngā whakaaro o Te Tipa, ā, ka rika ki te āwhina i a Ngāi Tahu (TTR 1990:351). / After his parsimonious allocation of South Island reserves, Mantell had a change of heart, and became eager to assist Ngāi Tahu.

Show example

Hide example

See also hoa tāpui

Synonyms: nguengue, nohopuku, tōngā, wahangū, whakamōwai, memeke, rāhui, hūnguengue, whakatōngā, konekone


3. (noun) mark to indicate a claim or right to property.

Ka waiho te kākahu tōpuni hai tāpui nō aua manu (W 1971:385). / The tōpuni cloak was left as a mark to indicate the right to those birds.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00