Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tōngā

1. (modifier) restrained, reserved, reticent, retiring, quiet.

He tangata ngākau tōngā nei tōna, rerekē noa atu i tana wahine, i a Mere (TTR 1998:9). / He was a reserved man, in contrast to his wife, Mere.

Show example

Hide example

Synonyms: memeke, rāhui, tāpui, whakatōngā, konekone, whakamōwai, pūihi, moke, tikumu, whakakumu, rikarika, ārikarika, hāngū, rarata, mārire, maho, rangimārie, māhaki, māika, nohopuku, wahangū, nguengue, whakamārie, whakamāria, whakamārire, , rata, hūnguengue


2. (modifier) secretly, secretive, in secret.

E whā tau kē rātau i te taiwhakaroto o ngā awa o Waiōeka me Te Waimana e noho tōngā ana (TTR 1994:153). / Instead for four years they lived secretly in the upper reaches of the Waiōeka and Waimana rivers.

Show example

Hide example

Synonyms: whakakumu, tārehu, torohū, toropuku, whakamokeke, muna, ngaro, , kōkuhu, puku

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00