Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rarata

1. (verb) to be pacified, placid, docile.

Ko te iwi o tēnei moutere kua rarata (TP 8/1910:3). / The people of this island are docile.

Show example

Hide example

Synonyms: māhaki, māhuruhuru, mākoha, nguengue, kōratarata, aungāwari


2. (verb) to be tame, quiet - plural form of rata.

Ki tā rātou kī, kua rarata ngā kau puihi, me ngā poaka puihi (TWM 21/1/1865:3). / According to what they say, the wild cows and wild pigs have been tamed.

Show example

Hide example

Synonyms: maho, rangimārie, māhaki, māika, nohopuku, tōngā, wahangū, nguengue, whakamārie, whakamāria, whakamārire, , rata, hūnguengue, hāngū, mārire


3. (adjective) be familiar with, friendly.

He rarata nōna ki a Hakipia, koia i harakoa ai a Wiremu Pārete ki te pānuinui pitopito kōrero mai i ngā mahi whakaari, me te whakatūnga anō hoki i ngā wāhi pai ki a ia (TTR 2000:17). / Because he was keen on Shakespeare, Bill Barrett enjoyed reciting passages that he liked from plays and acting parts.

Show example

Hide example


4. (modifier) tame, docile.

Ko Te Karini o Nēpia nei e pīrangi ana ki tētahi kākā rarata nui hei mōkaikai mā ana tamariki (TWM 20/1/1870:1). / Mr Grindle of Napier wants a very docile kākā as a pet for his children.

Show example

Hide example


5. (noun) docility.

Ko ētahi e aua manu ka nui te rarata (TPH 30/12/1900:5). / Some of those birds are very docile.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00