Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rarata

1. (verb) to be pacified, placid, docile.

Ko te iwi o tēnei moutere kua rarata (TP 8/1910:3). / The people of this island are docile.

Show example

Hide example

Synonyms: māhaki, māhuruhuru, mākoha, nguengue, kōratarata, aungāwari


2. (verb) to be tame, quiet - plural form of rata.

Ki tā rātou kī, kua rarata ngā kau puihi, me ngā poaka puihi (TWM 21/1/1865:3). / According to what they say, the wild cows and wild pigs have been tamed.

Show example

Hide example

Synonyms: maho, rangimārie, māhaki, māika, nohopuku, tōngā, wahangū, nguengue, whakamārie, whakamāria, whakamārire, , rata, hūnguengue, hāngū, mārire


3. (adjective) be familiar with, friendly.

He rarata nōna ki a Hakipia, koia i harakoa ai a Wiremu Pārete ki te pānuinui pitopito kōrero mai i ngā mahi whakaari, me te whakatūnga anō hoki i ngā wāhi pai ki a ia (TTR 2000:17). / Because he was keen on Shakespeare, Bill Barrett enjoyed reciting passages that he liked from plays and acting parts.

Show example

Hide example


4. (modifier) tame, docile.

Ko Te Karini o Nēpia nei e pīrangi ana ki tētahi kākā rarata nui hei mōkaikai mā ana tamariki (TWM 20/1/1870:1). / Mr Grindle of Napier wants a very docile kākā as a pet for his children.

Show example

Hide example


5. (noun) docility.

Ko ētahi e aua manu ka nui te rarata (TPH 30/12/1900:5). / Some of those birds are very docile.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00