Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rata

1. (verb) to like, warm to, take a liking to, take to.

I te tīmatanga, kīhai te Māori i rata ki te whakatipu witi, he rerekē hoki nā te hātepe whakapaipai, he rerekē hoki te āhua o te witi ki ērā ngā tipu a te Māori (Te Ara 2013). / At first, Māori did not take to growing wheat because it required processing, and was different from the traditional crops of the Māori.

Show example

Hide example

Synonyms: matareka, riterite, manako, me, ōrite, pai, ānō, pīrangi, rite, tairite, ānō nei, enanga, kei


2. (modifier) friendly, quiet, tame.

Ko aua pōtiki, he tohorā rata (HP 1991:11). / Those pets were tame whales.

Show example

Hide example

Synonyms: maho, rangimārie, māhaki, māika, nohopuku, tōngā, wahangū, nguengue, whakamārie, whakamāria, whakamārire, , hūnguengue, hāngū, rarata, mārire

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00