Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

matareka

1. (verb) (-tia) to like, be fond of.

Ko te nuinga o te mātātahi kāore i te matareka ki tērā āhua (HM 4/1992). / The majority of young people do not like that aspect.

Show example

Hide example

Synonyms: riterite, manako, me, ōrite, pai, ānō, pīrangi, rata, rite, tairite, ānō nei, enanga, kei


2. (verb) (-tia) to be pleasant, affable.

Ehara i te mea he kino ngā mea o te ao kua homai nei e te Atua hei taonga mō te tangata, hei mea hoki e matareka ai tōna noho ki te ao (TKO 15/7/1916:3). / It's not as if everything that God has given people is evil; they are things to make his/her stay on Earth pleasant.

Show example

Hide example

Synonyms: hūmārika, rēhia, kakato, rawe, rekareka, hāneanea, ngohengohe, pai, manini, āhuareka, ātaahua, hūmārie, reka, āhumehume, pārekareka, hūmārire, harakoa, ngāwari, purotu


3. (adjective) pleasant, affable, satisfying, enjoyable.

Āe, he matarehu, he matarua tēnei mea te kīwaha, engari he matareka tonu (HJ 2012:24). / Yes, idioms are obscure and double-edged, but they're quite enjoyable.

Show example

Hide example

Synonyms: nanea


4. (noun) liking, fondness, taste for, penchant.

Kitea ana te matareka o Īnia ki te mahi kaiwhakatū, ā, nō te tau 1950 i pū ai tana whakamātautau mō te whare roera mō te ōpera i Covent Garden, kātahi anō nei ia ka waiata i te taha o te tira whakatangitangi (TTR 2000:227). / Īnia's liking for acting was discovered and in 1950 he auditioned successfully at the Royal Opera House, Covent Garden, where he was to sing with an orchestra for the first time.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00