Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

wahangū

1. (verb) to be dumb, quiet, still, not talkative, silent, mute, reserved.

Nō muri i te matenga o Maata, i wahangū ai a Te Hāroto, ā, noho ake ana i te noho a te moke (TTR 1996:231). / After Maata's death Te Hāroto never spoke another word and became a recluse.

Show example

Hide example


2. (modifier) dumb, quiet, not talkative, silent, mute, reserved, quiet.

He tangata wahangū ki te kāinga, engari ka puta ana ki wāhi kē, he waha papā (Te Ara 2013). / A person who keeps quiet at home but talks a lot when they’re out.

Show example

Hide example

Synonyms: whakangū, hāngū, whakamōwai, memeke, rāhui, tāpui, whakatōngā, konekone, whakamārie, whakamāria, whakamārire, , rata, hūnguengue, mārire, rarata, maho, rangimārie, māhaki, māika, nohopuku, tōngā, nguengue, , noho ngutu kau, ngū, mōhū, whakakeke, haumūmū, whakaroau


3. (noun) dumbness, deaf mute.

Kua whakaorangia te kāpō, te turi, te wahangū, te pararūtiki, te kopa, te ngoio, te hūkiki, me ērā atu mate (TTT 1/7/1923:13). / Blindness, deafness, dumbness, paralysis, being crippled, asthma, epilepsy and other illnesses have been healed.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00