Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakakeke

1. (verb) to refrain from speaking, be silent, sulk.

Ka whakakeke au. Kua rūpahu au ki taku māmā kāore noa iho ia i riri mai i a au (HP 1991:23). / I was silent. I had lied to my mother so that she would not be angry with me.

Show example

Hide example


2. (modifier) rebellious, defiant, insubordinate.

Kua kitea he pā whakakeke tēnā i mua ki ngā kīngi; he mahi tutū, he mahi whakakeke tā reira (PT Ehekiera 4:19). / It is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatete, tīhoihoi, tutū


3. (noun) rebellion, mutiny, insurrection.

Taro rawa ka whakapaetia a Ngāti Awa mō te whakakeke me te kōhuru i te kanohi o te kāwanatanga, i a Hēmi Te Mautaranui (Te Ara 2017). / Eventually Ngāti Awa were accused of rebellion and for the murder of the government agent James Fulloon.

Show example

Hide example

Synonyms: whananga, whana, tutū

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00