Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ngū

1. (verb) to be silent, dumb, speechless, still.

I te tau 1886, e ai tā te kōrero, i mua tata atu o te pakarutanga o Tarawera, ka kitea he waka taua e hoe ana i roto o Tarawera Moana, e hautū ana ngā kaihautū, e ngū ana ngā kaihoe (TP 1/1/1901:7). / According to accounts, in 1886, just before the Tarawera eruption, a war canoe was seen paddling on Lake Tarawera. The leaders were calling the timing and the paddlers were silent.

Show example

Hide example

Synonyms: , nohopuku, noho ngutu kau, nguengue, mōhū, whakakeke, , haumūmū, hāngū, whakaroau, wahangū


2. (noun) broad squid, Sepioteuthis australis, arrow squid, Nototodarus sloanii - squid are distinguished from octopus by their long bodies and 10 arms.


3. (noun) moko marks on the sides of the nose.

Te whakananawetia, kia roa ai taku tirohanga i te ngū mau o Te Rangi-maheu ki te ihu (M 2005:64). / There should have been some beguiling so that I might have longer admired the fine curving lines of Te Rangi-maheu's tattooed nose (M 2005:65).

Show example

Hide example

Synonyms: tītī, puhoro, pūtaringa, tīwhana


4. (noun) rest (music).

He wāhi te ngū i tētahi titonga puoro kāore e whakatangihia he oro (RTP 2015:66). / A rest is a place in a musical composition where no notes are played (RTP 2015:66).

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00