Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

māhaki

1. (verb) to be inoffensive, mild, meek, calm, quiet, placid, humble, tolerant.

He kaiako a Te Mānihera mō te Hāhi Mihinare, ā, māhaki kē atu ia i ngā tāngata o tōna pāriha (TTR 1990:124). / Te Mānihera was a teacher for the Anglican Church and was more tolerant than the people of his parish.

Show example

Hide example

Synonyms: māhuruhuru, mākoha, nguengue, kōratarata, aungāwari, rarata, nohopuku, tōngā, wahangū, whakamārie, whakamāria, whakamārire, , rata, hūnguengue, hāngū, mārire, maho, rangimārie, māika


2. (verb) to be reduced, lessened.

Ko te ahi me tupopoto anake, he mea takai ki te aka, ā kia takoto te papakiri mata o te kahikatea hei taupoki mō te ahi tupopoto ina hiahiatia kia māhaki te mahana o roto o taua whare kōwhanga (JPS 1929:258). / Only the 'tupopoto' form of fire was used, being bound with vines, and a piece of green white pine bark lay handy to be used as a cover for the 'tupopoto' fire when it was desired that the warmth within that birthing house be lessened.

Show example

Hide example

Synonyms: taiharahara, mimiti, kohakoha, raungaiti


3. (modifier) inoffensive, mild, meek, calm, quiet, placid, humble, tolerant.

Nā, kua arahina taua herehere māhaki ki te whare whakawā (KO 15/3/1884:14). / So that placid prisoner was led off to the court house.

Show example

Hide example

See also ngākau māhaki


4. (noun) humility, humbleness, modesty, unassuming nature, meekness, tolerance.

Nō te kitenga o ngā Māori i te taumaha o taua ture, ka whakamutua ngā mahi whakararuraru i runga i tō rātou māhaki, whakakorea ana te mana mō ngā rīhi motuhake (TP 3/1910:5). / When the Māori saw the heavy impact of that law, because of their unassuming nature they removed the control of the special leases.

Show example

Hide example

Synonyms: whakapāpaku

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00