Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tahi

1. (verb) (-a) to clear away, set aside.

Nāna anō te tono kia poua tētahi pāremata Māori hei pupuri i te kāwanatanga o Niu Tīreni kei tahia noatia te Tiriti ki rahaki (TTR 1990: / He also requested to establish a Māori parliament which would restrain the New Zealand government from just setting aside the Treaty.

Show example

Hide example

Synonyms: tārewa, taunaha, motuhake, wehe, whakatārewa, tāpui, tīkape, tauira


2. (verb) (-a) to sweep.

Kaua ngā paru, puehu, otaota e tahia ki raro o te whare (TTT 1/7/1922:12). / Don't sweep the dirt, dust and weeds under the house.

Show example

Hide example


3. (verb) (-a,-tia) to dress timber with an adze.

Te hopukanga atu ki te toki, tahi mai anō i te ihu, ā, te noko atu ana; tahi mai anō i te noko, ā, te ihu atu ana; ka oti tētahi taha, tētahi taha (NM 1928:42). / He took hold of the adze, dressing the timber from the prow to the stern; and then from the stern to the prow, completing both sides.

Show example

Hide example


4. (noun) sweeping action.

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00