Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

wehe

1. (verb) (-a) to separate, divide, detach, log off (computer).

Ka wehe te moana i taua wā tonu, ngā wai ki mauī, ki katau (HP 1991:122). / At that very moment the sea separated, the water went to the left and to the right.

Show example

Hide example

Synonyms: takiputa, whakawehe, kōwai, whakapirara, tāuke, tāwae, tāwaewae, totohi, tūtahi, nahenahe, kōwaewae, kōwae, tokorau, māhiti, roherohe, tauwehe, tauārai, tohi, toritori, momotu, motu, motuhake, wae, wehewehe, whakatāuke, whakawehewehe, tiriwā, īheuheu, tīwae, tūhāhā, heu, ihi, tuakoi, wawae


2. (verb) (-a) to leave, depart.

Ka eke nei pea ōna tau ki te 18, ka wehe atu ia ki Ingarangi kia āta akona kia tohunga ki ngā mahi puoro (TTR 2000:63). / Around the age of 18 she departed for England to study music professionally.

Show example

Hide example

Synonyms: toe, maiki, maunu, wehewehe, whakangā, waiho iho, tuku, awaiho


3. (verb) (-a) to transpose.

Ka wehea ngā whetū o te ahiahi mō te ata, o te ata mō te ahiahi (NM 1928:61). / The stars of the evening were transposed with those of the morning.

Show example

Hide example


4. (verb) (-a) to reserve, subdivide, set aside.

Ko te whakatau a te Kōti me wehe kē ētahi atu whenua hei whakaea i ngā tikanga katoa o te pukapuka hoko (RT 2013:102). / The decision of the Court was that some other land should be set aside to fulfil all the conditions of the deed of sale.

Show example

Hide example

Synonyms: tāpui, tūrāhui, whakaputunga, rāhui, toe, whenua rāhui, whakakawhena, whakatapu, haumi, porowhita, taunaha, motuhake, tahi, whakatārewa, tīkape, tauira, tārewa


5. (stative) be separated (marital status), divorced.

Kore rawa rāua i noho tahi i muri atu, ā, nō te tau 1900, ka tono a Mākereti ki te ture kia wehe rāua (TTR 1996:120). / They were never reunited and, in 1900, Mākereti petitioned that they be divorced.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00