Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tūtahi

1. (modifier) independent, separate.

He uri nō ngā hapū o Ngā Puhi, o Ngāti Rangi, o Ngāti Rāhiri, o Ngāti Hine me te iwi tūtahi nei a Ngāti Wai (TTR 1990:114). / He was connected by descent to Ngā Puhi, Ngāti Rangi, Ngāti Rāhiri and Ngāti Hine, and to the independent tribe Ngāti Wai.

Show example

Hide example

Synonyms: kōwaewae, tokorau, roherohe, tauwehe, tauārai, tohi, toritori, momotu, motu, motuhake, wae, wehe, whakawehewehe, īheuheu, tūhāhā, ihi, wawae, kōwai, tāuke, tāwaewae, nahenahe, kōwae, māhiti, tauwehe, tauārai, tohi, toritori, momotu, motu, motuhake, wehewehe, whakatāuke, tiriwā, tīwae, heu, tuakoi, whakawehe, whakapirara, tāwae, totohi


2. (modifier) solitary.

Taku ate hoki rā, taku rātā tūtahi, taku whakamarumaru (M 2006:176). / You were my heart, my solitary rātā tree, my shelter.

Show example

Hide example


3. (modifier) whole.

Ko te tikanga o te tauraro, he tohu i te maha o ngā wehenga ōrite o tētahi mea tūtahi (TRP 2010:115). / The meaning of a negative is that it is a symbol of how many like divisions there are of a whole thing.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00