Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

roherohe

1. (verb) (-a,-tia) to mark off by a boundary, separate, subdivide.

Heoti, kua tīmata i nāianei te whakaeke mai a te Pākehā ki te noho, ā, kua tīmata anō hoki ngā Māori whiwhi taitara herekore ki te tono kia roherohea aua taitara kia mau anake ai ko te ingoa kotahi ki tēnaka, ki tēnaka rohenga, kia taea ai te hoko (TTR 1994:22). / However, now the Pākehā were beginning to arrive to settle, and Māori with freehold titles had also begun seeking partition of their communal tenure into individual titles for each boundary so that they were able to sell.

Show example

Hide example

Synonyms: nahenahe, kōwaewae, kōwae, tokorau, māhiti, tauwehe, tauārai, tohi, toritori, momotu, motu, motuhake, wae, wehewehe, wehe, whakatāuke, whakawehewehe, tiriwā, īheuheu, tīwae, tūhāhā, heu, ihi, tuakoi, wawae, whakawehe, kōwai, whakapirara, tāuke, tāwae, tāwaewae, totohi, tūtahi


2. (noun) marking boundaries, apportioning, dividing.

Mehemea ka tae mai ki te āhua o te kārawarawara whenua, o te roherohe whenua, ko te whakapapa anō tētahi o ngā huarahi e whakatakotoria ai tērā wāhi i tērā kokonga o te whenua nei ki a Mea, ko tēnei ki a Mea (Milroy 2015). / If we come to the nature of apportioning land, subdivision, it is whakapapa that is one of the ways of setting down that that corner of land goes to so-and-so, and this to so-and-so.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00