Search
Found 1 match
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close

whakatapu Play

1. (verb) (-a,-hia,-ngia,-ria) to place a tapu on something, make inaccessible, sanctify, consecrate, set aside, reserve, ban.

Nō te tau 1888 ka whakatapua ko te Hātarei te rā Hāpati me Te Tekau-mā-rua o ngā rā o ia marama, hei whakamaharatanga mō Te Kapenga i a rātau ko ngā whakarau i tau mai ki Whareongaonga (TTR 1990:221). / In 1888 Saturday was sanctified as the Sabbath along with the twelfth of each month to commemorate the Passover when the captives landed at Whareongaonga.


Synonyms: whakakati, rāhui, tūrāhui


2. (modifier) sacred, hallowed, holy, sanctified, blessed.

Ka pātai mai te ātipīhopa i ngā pātai o te karakia whakatapu i roto i te Rāwiri, ka whakahokia atu e te pīhopa hou (TTT 1/12/1928:885). / The archbishop asked the questions of the sacred service in the Book of Common Prayer, and the new bishop responded.


3. (noun) blessing, consecration, sanctification, dedication.

Ko te wāhi tuatahi ko te hura i ngā pou o te kēti whakamahara ki ngā hōia, i muri tata iho ko te whakatapu i te whare (TTT 1/5/1923:14). / The first part was the unveiling of the post of the memorial gate to the soldiers, and straight after that was the consecration of the building.


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is now available as an app. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online.

iPhone / iPad / Android

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info