Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tumutumu

1. (noun) stump, post, pole, stake, foundation.

Nō te hāpaitanga ake o taua tumutumu nei, i a rātou anō e tapahi ana i ngā paiaka o raro, ka kitea te ngārahu me ētahi toki kōhatu nei e takoto ana i roto (TWMNT 9/2/1875:34). / When they were lifting the stump up, and while they were cutting the roots underneath, they discovered charcoal and some stone adzes lying inside.

Show example

Hide example

Synonyms: koteo, tokotoko, toko, tiripou, turupou, tumu, pōra, poupou, pou, tīrou, tōpito o te ao, pōhi, turuturu, pōhi, pouihi


2. (noun) beater, striker - ancient musical instrument made of stone or wood used to set rhythms for chanting.

(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 166;)

He taonga o nehe te tumutumu hei taki ūngeri i te taha o te karakia. Ka hangaia ki te kōhatu, te kōiwi, te rākau rānei (RTP 2015:73). / The tumutumu is an ancient instrument to beat the rhythm for a ritual chant. They are made of stone, bone or wood.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00