Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tīrou

1. (verb) (-a) to take up with a stick or fork, reach with a stick.

Synonyms: turou, tīraurau


2. (verb) (-a) to move a canoe sideways - by plunging the paddle into the water and drawing it towards one.

Tīroua mai te ihu o te waka (W 1971:424). / Move the prow of the canoe this way.

Show example

Hide example


3. (noun) pole, stick (used to reach something), pointed stick (used as a fork), fork.

Ko ngā wheua o te hunga maitai i patua nei he mea mahi hei tīrou kai, ā, ko ngā wheua o ngā hūhā he mea mahi hei tōrino, arā, hei rehu (TAH 51:17). / The bones of the foreigners who had been killed were made into forks for picking up food, and the thigh bones were made into flutes.

Show example

Hide example

Synonyms: paoka, pūrou, pūrau, toko, tiripou, turupou, tumutumu, tumu, pōra, poupou, pou, tōpito o te ao, pōhi, turuturu, koteo, tokotoko

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00