Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pou

1. (verb) (-a) to erect, establish, fix, elevate on poles.

I hangaia he teihana kaha ki reira poua ai ki reira te haki (kara) o Nōwei, me te haki o tō rātou kaipuke (TP 3/1912:7). / A sturdy station was built at that place and the flag of Norway and the ensign of their ship were erected there.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a) to plunge in, stick in (a paddle, knife, stake, etc.).

Ka poua ngā oka ki te kōpū o te mango (TP 8/1903:11). / The knives were plunged into the belly of the shark.

Show example

Hide example


3. (verb) (-a) to plant.

Ka whakapaia e ia tōna whenua, ka poua ki te kokonati, ki ngā tū āhua hua rākau katoa (TP 1/1911:10). / He prepared his land and planted coconuts and all types of fruit trees.

Show example

Hide example

Synonyms: tiritiri, kōkō, whakatō, whakatōtō, whakatopatopa, marotiritiri, tanu, rākau, tou, tiri, tipu, rumaki


4. (verb) (-a) to appoint, anoint.

Ka poua e Wiremu Tāmihana te hinu ki runga i te māhunga o Pōtatau (Wh4 2004:18). / Wiremu Tāmihana annointed the head of Pōtatau with oil.

Show example

Hide example


5. (noun) post, upright, support, pole, pillar, goalpost, sustenance.

Ko taua mīhini āna mahia e te tangata kotahi, pēnei kia kotahi rau e toru tekau pou taiepa e oti te pokapoka he kōwhao ki aua pou 130 i te hāora kotahi (TW 25/5/1878:263). / That machine of his is operated by one person and can drill holes in one hundred and thirty fence posts per hour.

Show example

Hide example

Synonyms: pōhi, pouihi, tokotoko, koteo, toko, tiripou, turupou, tumutumu, tumu, pōra, poupou, tīrou, tōpito o te ao, pōhi, turuturu


6. (noun) support, supporter, stalwart, mentor, symbol of support, metaphoric post - someone, a group, tribe, gathering or something that strongly supports a cause or is a territorial symbol, such as a mountain or landmark, representing that support.

Nā, i muri o ēnei pou, ko ngā pou whenua me ngā pou tangata, i whakakotahi ai ngā iwi ki raro i te Kīngitanga (Wh4 2004:18). / Now, as well as these gatherings of support there are the landmarks symbolising support and the supporters that unite the tribes under the King Movement.
Ko ngā pou pupuru whenua tēnei i tukua ki raro i te Kīngitanga o Pōtatau. Ko Karioi, ko Titiokura, ko Taranaki, ko Pūtauaki, ko Kai-iwi, ko Ngongotahā, ko Tararua, ko Te Aroha. Ko ngā pou whenua tēnei i tukua e ngā iwi nōna aua whenua ki raro i te Kīngitanga o Pōtatau (TMP 25/7/1893:3). / These are the land symbols of support that were placed under the King Movement authority of Pōtatau to hold their lands: Karioi, Titiokura, Taranaki, Pūtauaki, Kai-iwi, Ngongotahā, Tararua, and Te Aroha mountains. These are the land symbols of support for those lands that had been placed by the tribes under King Pōtatau's protection.

Show example

Hide example


7. (noun) column.

He momo pātengi raraunga te ripanga, he tūtohi, he rite ki te tukutuku te āhua, arā, he kapa ōna, he pou hoki (TRP 2010:241). / A spreadsheet is a type of database, a chart that looks like a grid, that is it has rows and columns.

Show example

Hide example


8. (noun) teacher, expert.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00