Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatō

1. (verb) (-hia,-kia,-ngia) to plant, introduce, insert.

E pai ana kia ruia te witi i Mei, ā, ka tika te whakatō i te kānga i Ākuhata ki ētahi whenua; ko te nuinga ia, ki muri mai nei whakatō ai (MM.TKM 1855:13). / It's fine to sow wheat in May and maize can be planted in August on some land, but the majority is planted later than that.

Show example

Hide example

See also whakatōnga

Synonyms: tanu, pou, tipu, tou, rākau, rumaki, tiri, tiritiri, kōkō, whakatōtō, whakatopatopa, marotiritiri


2. (verb) (-kia,-ngia) to cause to conceive, fertilise.

Mā te tātea o te tāne e whakatō te kākano o te wahine kia hapū ai ia (PK 2008:880). / The male's sperm fertilizes the woman's seed so that she becomes pregnant.

Show example

Hide example


3. (modifier) planting.

Kei Ōtākou, kei Ākarana, rawa anō, kua nui haere te whakaaro ki reira ki te mahi whakatō rākau (TWMNT 28/7/1874:185). / In Otago and Auckland, a large amount of attention had been given to the task of tree-planting.

Show example

Hide example

Synonyms: rerenga, rumaki, whakatōtō, whakatōnga, marotiritiri, pounga, ono, whakatiputipu


4. (noun) planting.

Tīhema. Ko ngā mahi mō tēnei marama, rite tahi ana ki ō tērā kua pahemo atu rā, arā, te mahi kāri, te whakatō purapura, te ngaki otaota, te hanga taiepa, te kāta rākau, te waruwaru i ngā hipi, me te whakamaroke i ngā tarutaru hei kai mā te hōiho (TKM.MM 16/12/1861:20). / December. The work for this month is the same as that for the one just passed, that is, working the garden, planting out seeds, weeding, erecting fences, carting wood, shearing the sheep, and making hay as food for the horses.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00