Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ono

1. (verb) (-kia) to plant root crops.

Ka onokia te kūmara i taua wā anō i ū ai a 'Horouta' ki Waiapu, te ingoa o te māra ko Whakararanui (TWMNT 16/10/1872:137). / The kūmara were planted at the time when the 'Horouta' canoe landed at Waiapu and the name of the garden was Whakararanui.

Show example

Hide example

Synonyms: onoono


2. (modifier) planting.

Nāna tonu i tīmata te kaupapa nei, arā, te mahi ono rākau i ngā whenua Māori e karapoti ana i ngā moana o Taupō me Te Roto-a-Ira (TTR 2000:61). / He himself initiated this matter, that is the work of planting trees on Māori land around Lakes Taupō and Rotoaira.

Show example

Hide example

Synonyms: rumaki, whakatō, whakatōtō, rerenga, marotiritiri, pounga, whakatiputipu, whakatōnga


3. (noun) planting.

Whiro: He rā kino tēnei mō te ono kai, me te hī ika hoki (Wh3 2003:105). / First day of the lunar month: This is a bad day for planting crops and fishing.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00