Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rārangi

1. (verb) (-hia,-tia) to list, arrange, itemise.

Rārangitia ngā kupu kei raro iho nei i raro i te whakaupoko e tika ana (Te Māhuri Pukapuka Tātaki 2004:54). / List the words below under the appropriate heading.

Show example

Hide example


2. (verb) (-hia,-tia) to line up.

E tāwhirowhiro ana ngā rau o ngā pūrere kapohau e rārangi mai ana i te pae maunga (PK 2008:910). / The blades of the wind turbines lined up along the mountain range are spinning.

Show example

Hide example


3. (noun) line, rank, row, queue, list, catalogue.

Me haina i runga i te rārangi iraira (Ng 1993:111). / You must sign on the dotted line.

Show example

Hide example


4. (noun) clause, section.

Ki tāku titiro he rārangi tika te rārangi toru o te Pire nei (RT 2013:63). / In my opinion the third clause of this Bill is correct.

Show example

Hide example


5. (noun) line (maths).

Ko te rārangi te ara kei waenganui i ētahi pūwāhi e rua. He torotika ētahi rārangi, he kōpikopiko ētahi. He ahu-tahi te rārangi, ka taea tōna roa te ine, engari karekau he whānuitanga o te rārangi (TRP 2010:221). / A line is the pathway between two points. Lines can be straight or curved. A line is one dimensional, its length can be measured but it has no width (TRP 2010:221).

Show example

Hide example

rārangi pōti

1. (loan) (noun) electoral roll.

E whitu ngā tūru Māori i te tau 2008. Kei runga te maha o ēnei tūru i te kaha o te iwi Māori kia kuhu ki te rārangi pōti Māori (Te Ara 2013). / In 2008 there were seven Māori seats. The number depends on how many Māori opt to be on the Māori electoral roll.

Show example

Hide example

rārangi poto

1. (noun) short line-out (rugby).

rārangi pukapuka

1. (noun) bibliography, references, series of books.

Noho ake ana ko Te Ataarangi hai take whakaatu mai i te pouaka whakaata, ā, kāti hai take mō tētahi rārangi pukapuka, ko Te Reo (1985) te ingoa (TTR 2000:148). / Te Ataarangi was the basis of a television programme and a series of books, called 'Te Reo' (1985).

Show example

Hide example

rārangi take

1. (noun) agenda, content.

Nō taua tau anō, ka hoki mai ia ki Aotearoa nei ki te patapatai atu ki ōna pakeke mō ngā rārangi take o tana mahi (TTR 1996:123). / In that same year she returned to New Zealand to consult her elders on the content of her work.

Show example

Hide example

rārangi taputapu

1. (noun) inventory.

rārangi tono

1. (noun) menu (computer).

rārangi uiui

1. (noun) questionnaire.

rārangi upoko

1. (noun) contents, list of chapters.

rārangi hua

1. (noun) contour line.

Mā te tuhi i ngā rārangi hua e kitea ai te hanga ahu-toru o te āporo (RTA 2014:184). / By drawing contour lines the three dimensional shape of the apple can be seen.

Show example

Hide example

rārangi motumotu

1. (noun) broken line.

Kua wehea ngā wāhanga e rua o te kōrero ki te rārangi motumotu. / The two sections of the story have been separated by a broken line.

Show example

Hide example

rārangi piko

1. (noun) curved line.

rārangi ingoa

1. (noun) list of names, roll.

Nō te māpere o te 25 o Hune 1918, ka whakamenetia anō a Tonga Mahuta. Riro ana nā te rārangi ingoa muna a te kaute nui a te kāwanatanga te ingoa o Tonga i whakatūturu (TTR 1996:81). / Tonga Mahuta was called up in the ballot of 25 June 1918. Tonga's name was obtained using the confidential roll of the government's census.

Show example

Hide example

toi rārangi

1. (noun) line art.

Ko te toi rārangi he tikanga toi, inā ka whakamahia te rārangi torotika, rārangi kōpiko rānei, koia anake hei whakaputa i te mahinga toi (RTA 2014:183). / Line art is an art technique where only straight or curved lines are used to produce a piece of visual art (RTA 2014:183).

Show example

Hide example

rārangi īmēra

1. (loan) (noun) email mailing list.

rārangi kai

1. (noun) menu.

rārangi pātai

1. (noun) questionnaire, list of questions.

Tuhia he rārangi pātai hei uiui i ngā mātanga reo. / Write a list of questions to ask the language experts.

Show example

Hide example

rārangi piro

1. (noun) goal line, try line (rugby).

rārangi whakarara

1. (noun) parallel line.

rārangi whakawhiti

1. (noun) transversal.

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00