Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōwhiringa

1. (noun) selection, choosing, menu.

Ko tētahi tēnei o ngā mahi tohunga o te mahi whakatupu hipi, ko te kōwhiringa i ngā io hei mārena, ko te kōwhiri hoki i ngā rame e rite ana mā rātou (TP 7/1911:6). / This is one of the skilled tasks of farming sheep, the selection of the ewes for breeding and the choice of the appropriate rams for them.

Show example

Hide example

Synonyms: taotaka, rārangi kai, kōwhitinga, tīpakonga, tīpako, kōwae, whiringa


2. (noun) option, opportunity.

Ka taea e rātau te kōrero ki a koe mō tō kōwhiringa (RT 2013:32). / They are able to talk to you about your option.

Show example

Hide example

Synonyms: angitu, āheinga, āhei

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00