Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tuatua

1. (noun) ridge, main range.

Ka mea a Kupe, "He tuatua a waenganui, ko ngā hiwi i tata ki te moana i āhua mārū (JPS 1913:115). / Kupe said, “In the centre are mountain ranges, the ridges near the sea are reasonably gentle.

Show example

Hide example

Synonyms: ripa, tūtūātanga, io, taukaka, tau, parehua, tārawa


2. (noun) tuatua, Paphies subtriangulata - an edible bivalve mollusc found buried in fine sand near low tide level on open sandy ocean beaches throughout Aotearoa/New Zealand. The hinge of a tuatua is more sharply angled than that of a pipi.

tuatua

1. (verb) (-ina) to chop repeatedly.

Ko tētahi mate o ngā manu ko te tuatuanga i ngā ngahere, e tae ana ki te rau mano ngā eka e tuatuaina ana i te tau kotahi (Ngā Kōrero Pāremete 20/8/1889). / A particular problem for the birds is the cutting down of the forests, including a hundred thousand acres felled in one year.

Show example

Hide example

tuatua ngahere

1. (noun) deforestation.

Nā te tuatua ngahere a ngā tāngata whai i tēnei takiwā kua ngaro te nuinga o ngā manu māori. / Because of the settlers' deforestation of this area the majority of native birds have disappeared.

Show example

Hide example

tairaki

1. (noun) tuatua, Paphies subtriangulata - an edible bivalve mollusc found buried in fine sand near low tide level on open sandy ocean beaches throughout Aotearoa/New Zealand. The hinge of a tuatua is more sharply angled than that of a pipi.

See also tuatua

Synonyms: taiwhatiwhati, pipi tairaki, kaitua, tuatua, kahitua, rereho, kararuri, karekawa, koeo, koriakai, korohiwa, korona, kūpā, matamatangongo, mātangata, matatangata, matapura, tōrire, hānea, kurewha, tākupu, rehoreho, takarape, tāwiri, tungangi, uere, wahawaha, wētiwha, karahū, tohemanga, pure, ngūpara, kuharu, kūkukuroa, pūkanikani, hākari, rerekākara, tio, toheroa, tuangi haruru, miware, pūpū, ngārahu taua, ataata, pūpū kōrama, tihipu, tio para, tipa, totorere, toretore, ngaingai, taiawa, tūpere, kuhakuha, ngaere, ngākihi hahae, ngākihi awaawa, ngākihi tea, matangongore, maurea, mimiti, tītiko, ngāruru, papatua, waharoa, wahanui, pipi, ngākihi hiwihiwi, papatai, hahari, hohehohe, hūai, kōmore, pātitotito, pātiotio, peraro, pūkauri, pūpū karikawa, pūpū harakeke, pūpū māeneene, pūpū tuatea, pūpū waharoa, pūtātara, pūrimu, takarepo, tākai, piritoka, pōrohe, angarite, awatai, hauwai, harihari, hihiwa, hinangi, hoehoe, kāeo, whāngai karoro, pūpū rore, pāua, tātara, whētiko, karariwha, kawari, koeti, koio, kōrama, kororiwha, marapeka, mātangata, kōramu, matapura, tōrire, hānea, kurewha, tākupu, pipi taiari, rereho, takarape, tanetane, torewai, uere, wahawaha, wētiwha, whētikotiko, tohemanga, pure, ngūpara, pīpipi, pūpū taratara, poro, pūpū tarataratea, kūkuku, kukupati, papahurihuri, poua, toitoi, tikoaka, tuangi, kākara, mitimiti, ngārahu tatawa, peke, kaitangata, karahiwa, pūpū atamarama, tihi, tio repe, totoro, tupa, ngākihi, kākahi, rūharu, tūpere, kuhakuha, ngaere, kukupara, kuku-mau-toka, niania, matangārahu, karehu, tītiko, ngāruru, ngaeti, karoro, ururoa, ngāeo, tūteure, ngākihi kopia, hahari, hohehohe, hūai, kōmore, pātitotito, pātiotio, peraro, pūkauri, pūpū karikawa, pūpū harakeke, pūpū māeneene, pūpū tuatea, pūpū waharoa, pūpū waitai, purewha, ruheruhe, takai, tūroro, pōrohe, angarite, awatai, hauwai, harihari, hihiwa, hinangi, hoehoe, hopetea, whāngai karoro

pipi tairaki

1. (noun) tuatua, Paphies subtriangulata - an edible bivalve mollusc found buried in fine sand near low tide level on open sandy ocean beaches throughout Aotearoa/New Zealand. The hinge of a tuatua is more sharply angled than that of a pipi.

See also tuatua

Synonyms: kahitua, taiwhatiwhati, tairaki, kaitua, tuatua, korohiwa, korona, kororiwha, kūpā, matamatangongo, matatangata, matapura, hānea, tākupu, rehoreho, takarape, tāwiri, tungangi, wahawaha, whētikotiko, tohemanga, ngūpara, kūkuku, kukupati, papahurihuri, poua, toitoi, tikoaka, tuangi, kākara, mitimiti, ngārahu tatawa, peke, kaitangata, pūpū atamarama, tihipu, tio para, tio repe, tipa, totoro, kararuri, karekawa, koeo, koriakai, tupa, ngākihi, ngaingai, kākahi, taiawa, tūpere, kuhakuha, ngaere, ngākihi hahae, kukupara, kuku-mau-toka, niania, matangārahu, mimiti, tītiko, ngaeti, karoro, ururoa, ngāeo, tūteure, ngākihi kopia, hahari, hūai, pātitotito, peraro, pūpū karikawa, pūpū māeneene, pūpū waharoa, pūtātara, pūrimu, takarepo, tākai, piritoka, angarite, hauwai, harihari, hihiwa, hoehoe, kāeo, whāngai karoro, pīpipi, pūpū rore, pūpū taratara, poro, tātara, pūpū tarataratea, whētiko, whētiko, karariwha, kawari, koeti, koio, kōrama, korona, kororiwha, kūpā, marapeka, mātangata, kōramu, tōrire, hānea, kurewha, pipi taiari, rereho, tanetane, torewai, uere, wētiwha, karahū, pure, kuharu, kūkukuroa, pūkanikani, hākari, rerekākara, tio, toheroa, tuangi haruru, miware, pūpū, ngārahu taua, ataata, pūpū kōrama, tihipu, tihi, tio repe, tipa, totorere, karahiwa, toretore, ngākihi, ngaingai, kākahi, rūharu, tūpere, kuhakuha, ngaere, ngākihi hahae, kukupara, ngākihi awaawa, ngākihi tea, matangongore, maurea, karehu, ngāruru, papatua, waharoa, wahanui, pipi, ngākihi hiwihiwi, papatai, hohehohe, kōmore, pātiotio, pūkauri, pūpū harakeke, pūpū tuatea, pūpū waitai, purewha, ruheruhe, takai, tūroro, pōrohe, awatai, harihari, hihiwa, hinangi, hopetea, whāngai karoro, pīpipi, pūpū rore, pūpū taratara, pāua, tātara, pūpū tarataratea


2. (noun) tuatua shell.

I kowania ki te pipi tairaki, kia rahirahi ai he pānga mai mō tō rākau. Auē! (W 1971:152). / It was scraped with a tuatua shell so that your weapon would be thin when striking. Oh dear!

Show example

Hide example

taiwhatiwhati

1. (noun) tuatua, Paphies subtriangulata - an edible bivalve mollusc found buried in fine sand near low tide level on open sandy ocean beaches throughout Aotearoa/New Zealand. The hinge of a tuatua is more sharply angled than that of a pipi.

See also tuatua

Synonyms: tairaki, pipi tairaki, kaitua, tuatua, kahitua, korohiwa, karahiwa, kararuri, kawari, koeti, koriakai, kūpā, matamatangongo, kōramu, hānea, tākupu, rereho, tanetane, torewai, uere, whētikotiko, pure, kūkuku, kukupati, papahurihuri, poua, toitoi, toheroa, miware, pūpū, peke, pūpū kōrama, tihipu, tio para, tipa, totoro, tupa, ngākihi, taiawa, kuhakuha, ngākihi hahae, kuku-mau-toka, matangongore, maurea, tītiko, ngaeti, karoro, wahanui, pipi, ngākihi hiwihiwi, hahari, hūai, pātitotito, peraro, pūpū karikawa, pūpū tuatea, pūtātara, purewha, takarepo, tākai, piritoka, pōrohe, awatai, hihiwa, hoehoe, kāeo, pīpipi, pūpū taratara, poro, pūpū tarataratea, tihipu, tio para, tio repe, totoro, totorere, toretore, kākahi, tūpere, ngaere, ngākihi awaawa, ngākihi tea, matangārahu, karehu, ngāruru, karoro, ururoa, ngāeo, tūteure, ngākihi kopia, hahari, hohehohe, kōmore, pātiotio, pūkauri, pūpū harakeke, pūpū waharoa, purewha, ruheruhe, takai, piritoka, angarite, harihari, hoehoe, kāeo, pūpū rore, pūpū taratara, poro, pūpū tarataratea, tungangi, uere, wētiwha, karahū, ngūpara, kūkuku, kukupati, pūkanikani, hākari, rerekākara, tio, tuangi, kākara, mitimiti, ngārahu tatawa, ataata, pūpū atamarama, tihi, tio repe, totoro, tupa, ngaingai, rūharu, ngaere, kukupara, niania, matangārahu, mimiti, tītiko, ngāruru, papatua, karekawa, koeo, koio, kōrama, korona, kūpā, mātangata, kōramu, tōrire, kurewha, tākupu, rehoreho, takarape, tāwiri, waharoa, ngāeo, papatai, hohehohe, pātitotito, karariwha, peraro, pūpū karikawa, pūpū māeneene, pūpū waitai, pūrimu, takai, tūroro, pōrohe, hauwai, hinangi, hopetea, whāngai karoro, pūpū rore, pāua, tātara, whētiko, karahiwa, kararuri, kawari, koeo, koio, kōrama, kororiwha, marapeka, matatangata, matapura, kurewha, pipi taiari, rereho, tāwiri, tungangi, wahawaha, whētikotiko, tohemanga, kuharu, kūkukuroa, pūkanikani, poua, toitoi, tikoaka, tuangi haruru, mitimiti, ngārahu taua, kaitangata

kaitua

1. (noun) tuatua, Paphies subtriangulata - an edible bivalve mollusc found buried in fine sand near low tide level on open sandy ocean beaches throughout Aotearoa/New Zealand. The hinge of this bivalve is more sharply angled than that of a pipi.

kahitua

1. (noun) tuatua, Paphies subtriangulata - an edible bivalve mollusc found buried in fine sand near low tide level on open sandy ocean beaches throughout Aotearoa/New Zealand. The hinge of a this bivalve is more sharply angled than that of a pipi.

Kāore e pai te mahi kahitua i te tai ninihi, i te mea kāore te tai i tino heke atu i tēnei wā o te marama (PK 2008:499). / It is no good collecting tuatua at the neap tide, because the tide doesn't get really low at this time of the month.

Show example

Hide example

Synonyms: taiwhatiwhati, tairaki, pipi tairaki, kaitua, tuatua

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00