Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kākahi

1. (noun) freshwater mussel, Hyridella menziesi - a bivalve mollusc which lives in fine mud or sand in freshwater lakes, ponds, streams and rivers. Has a dark, olive-brown coated shell and the inside is grayish-white.

Tōna maunga ko Ngongotahā, te moana ko Rotorua, ngā ika o roto he kōura, he kākahi, he īnanga (H 1992:50). / His mountain is Ngongotahā, the lake is Rotorua and the fish in it are crayfish, freshwater mussels and whitebait.

Show example

Hide example


2. (noun) whale, orca, killer whale, Orcinus orca - a large, black-and-white dolphin with a tall, vertical, sharply triangular dorsal fin in the male and shorter, slightly hooked fin in the female. Because of the orca's sophisticated hunting techniques and intelligence, chiefs were sometimes likened to kākahi, as in the second example below.

Ko te kākahi i te waiata nei mō te tohorā (M 2004:232). / The term 'kākahi' in this song refers to the whale.
Te kākahi whakairoiro o te moana (W 1971:80). / The mottled orca of the sea.

Show example

Hide example

See also maki

Synonyms: maki, kera wēra


3. (noun) mist, haze.

Ki a Te Ātiawa ko te kākahi, ko te kōrehurehu i runga i te moana āio; hei te rangi ātaahua ka āhua auahi mai i runga o te moana (M 2004:232). / To Te Ātiawa the 'kākahi' is the haze on the calm sea which is seen on fine days and looks a little like smoke on the sea.

Show example

Hide example

Synonyms: kōnenehu, haumāringiringi, tuarehu, waikohu, tūkōrehu, pūnehu, kōnehunehu, pūnehunehu, pūkohu, pūnenehu, kōnenehu, tārehu, tuarehu, waikohu, pūrehu, kohu, rehu, haumaringi, au, tākohu

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00