Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tio

1. (verb) (-a) to be sharp, piercing (of the cold).

I te roa e tioa ana e te mātaratara, ka poroa ngā matimati o tana waewae mauī (PK 2008:931). / Because he was so long exposed to the intense cold, the toes of his left foot were amputated.

Show example

Hide example

Synonyms: ratarata, hīmoemoe, kokoi, aneane, ngutu atamai, whakakoikoi, piki, pīrata, koi, naho


2. (modifier) freezing.

Mehemea kāhore e utua ngā nama, ka ākina rātou ki tētahi whenua e noho pūmautia ana e te huka, ā, whawhati ana ō rātou wheua i te hukapapa tio (TTR 1994:186). / If they did not pay they would be sent to an ice-bound country where their bones would crack from the freezing cold.

Show example

Hide example


3. (noun) ice, freezing cold.

Kia mātaratara i runga, kia mātaratara i raro, kia ao ake te rā, he tio, he keho, he hauhunga (TMT 2/9/1861:23). / Let it be intensely cold above and below, let the day dawn with freezing cold, ice and frost.

Show example

Hide example


4. (noun) rock oyster, Saccostrea cucullata - a bivalve mollusc found cemented to rocks below high tide. Because of its clustering habit it assumes varied shapes. Found only on the northern coast of the North Island.

Ko ā rāua tio mā tāua mō te Kirihimete (TWK 11:21). / Their rock oysters will be for you and me for Christmas.

Show example

Hide example

See also tio repe

Synonyms: tio repe, matapura, tōrire, hānea, karahiwa, kararuri, karekawa, kawari, koeo, koeti, koriakai, korohiwa, korona, kororiwha, kūpā, marapeka, matamatangongo, mātangata, matatangata, kōramu


5. (noun) rough tree fern, Dicksonia squarrosa - native, medium-sized tree fern with a slender, often branching, trunk covered with black, peg-like remains of fallen fronds. Few fronds that spread horizontally with a few persistent brown dead fronds.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00